Escritos · Writings
Volunteers: “Make it happen!”
By Juan Xuna, from his 2002 congressional campaign website. Reproduced as he wrote it.
Original date: page last updated 09/24/2002.
Source: http://xuna.com/main_pages/volunteers.htm (Wayback Machine capture of 2003-10-08).
country of ours, no political campaign can be successful without the effort and support of many individuals!
Please read my view on those issues that concern the American public today. If you agree with my position on those issues, then please offer me your help. I am going to need as many volunteers as I can get, and that is an understatement.
Please, do not say that the Government should do this or that. Make it happen! Support those candidates that ...
have the same way of thinking -on social and economic matters- as you
have the talent, stamina and commitment to fight.
I am going to need all, seniors and young volunteers. I will like them to be of all religious faiths and with total tolerance for the religious beliefs -or lack of them- of others. I need volunteers with vernacular English, Spanish, Portuguese, Hebrew, Italian ....any.
Don't just sit there and complain about what is wrong with our Government. If you have time to spare, be a volunteer in my campaign, and put your effort into doing something about it!
And do not forget! As John F Kennedy once said: Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country!.
How could you help?
We are going to need:
Edit pages of these campaign websites. You do not need expertise in computers, you just need to revise the text (making sure semantics are correct)
Write letters to newspaper editors making them aware of candidate's views on issues
Distribute materials at campaign meetings
Distribute literature though out the district
General office work / clerical. Answer emails.
Stuffing envelopes
Event set-up/clean-up
Phone calling
Grassroots organizing
Knocking
Allow a sign on your yard
Of these tasks, in which ones would you like to offer your support ?
Proofreader: JX
En español
Traducción al español del texto original en inglés. El original en inglés, arriba, es el texto de referencia.
Voluntarios: "¡Hazlo realidad!"
En este gran país nuestro, ¡ninguna campaña política puede tener éxito sin el esfuerzo y el apoyo de muchas personas!
Por favor, lee mi opinión sobre los temas que preocupan hoy al público estadounidense. Si estás de acuerdo con mi postura sobre esos temas, entonces ofréceme tu ayuda. Voy a necesitar tantos voluntarios como pueda conseguir, y eso es quedarse corto.
Por favor, no digas que el Gobierno debería hacer esto o aquello. ¡Hazlo realidad! Apoya a los candidatos que...
piensen igual que tú -en asuntos sociales y económicos-
tengan el talento, la resistencia y el compromiso para luchar.
Voy a necesitar a todos, voluntarios mayores y jóvenes. Me gustaría que fueran de todas las religiones y con total tolerancia hacia las creencias religiosas -o la falta de ellas- de los demás. Necesito voluntarios que hablen inglés, español, portugués, hebreo, italiano... cualquier idioma.
No te quedes ahí sentado quejándote de lo que está mal en nuestro Gobierno. Si tienes tiempo libre, sé voluntario en mi campaña, ¡y pon tu esfuerzo en hacer algo al respecto!
¡Y no lo olvides! Como dijo una vez John F. Kennedy: ¡No preguntes qué puede hacer tu país por ti; pregunta qué puedes hacer tú por tu país!
¿Cómo podrías ayudar?
Vamos a necesitar:
Editar páginas de estos sitios web de campaña. No necesitas ser experto en computadoras; solo necesitas revisar el texto (asegurándote de que la redacción sea correcta)
Escribir cartas a los editores de periódicos para darles a conocer las opiniones del candidato sobre los temas
Repartir materiales en las reuniones de campaña
Distribuir propaganda por todo el distrito
Trabajo general de oficina / administrativo. Contestar correos electrónicos.
Meter cartas en sobres
Montaje y limpieza de eventos
Llamadas telefónicas
Organización de base
Tocar puertas
Permitir un cartel en tu jardín
De estas tareas, ¿en cuáles te gustaría ofrecer tu apoyo?